Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 030

Ille obsidibus acceptis hostium se habiturum numero confirmat, si aut ambiorigem aut eius legatos finibus suis recepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina971 am 18.11.2015
Nachdem er ihre Geiseln angenommen hatte, versicherte er ihnen, dass er sie als Feinde betrachten würde, wenn sie Ambiorix oder seinen Gesandten Schutz in ihrem Gebiet gewähren würden.

von joel.z am 04.04.2014
Er bestätigt, dass er sie nach Annahme der Geiseln als Feinde betrachten wird, wenn sie entweder Ambiorix oder seine Legaten in ihren Grenzen aufgenommen hätten.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ambiorigem: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen