Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (4)  ›  178

Si negotium confici stirpemque hominum sceleratorum interfici vellet, dimittendae plures manus diducendique erant milites; si continere ad signa manipulos vellet, ut instituta ratio et consuetudo exercitus romani postulabat, locus ipse erat praesidio barbaris, neque ex occulto insidiandi et dispersos circumveniendi singulis deerat audacia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

circumveniendi

circumvenire: umgeben, umzingeln

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

singulis

culus: Hintern

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

diducendique

diducere: auseinanderziehen

dimittendae

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

insidiandi

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

interfici

interficere: umbringen, töten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manipulos

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

plures

plus: mehr

postulabat

postulare: fordern, verlangen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

stirpemque

que: und

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

romani

romanus: Römer, römisch

sceleratorum

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

Si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

stirpemque

stirps: Wurzelstock, Stamm

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erat ei consilium ad facinus aptum, consilio
• In provinciis intellegebant, si is qui esset
• Iam ualida admodum numero manus erat nec