Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (4)  ›  176

Haec loca vicinitatibus erant nota, magnamque res diligentiam requirebat non in summa exercitus tuenda nullum enim poterat universis perterritis ac dispersis periculum accidere , sed in singulis militibus conservandis; quae tamen ex parte res ad salutem exercitus pertinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conservandis

conservare: bewahren, retten

singulis

culus: Hintern

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

dispersis

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magnamque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militibus

miles: Soldat, Krieger

non

non: nicht, nein, keineswegs

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periculum

periculum: Gefahr

perterritis

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

magnamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

requirebat

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sed

sed: sondern, aber

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tuenda

tueri: beschützen, behüten

vicinitatibus

vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Res tamen ab afranianis huc erat necessario
• Reliquum erat certamen positum in virtute, qua
• Si consensum exercitus eundem qui in proelio