Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (4)  ›  165

Caesar explorata re quaestione captivorum, si qui ad eos eburones ex fuga convenissent, ad se ut reducerentur, imperavit; si ita fecissent, fines eorum se violaturum negavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

captivorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

convenissent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

eburones

eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperavit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

negavit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reducerentur

reducere: zurückbringen, zurückführen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

violaturum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi cognoscit consensu omnium antiochensium civiumque romanorum,
• Qui ita dicerent, eos negavit adhuc se
• Postridie eius diei caesar, prius quam se