Übersetzungen auf Latein.me

von elin.i am 10.12.2021
Es ist unklar, ob Ambiorix absichtlich darauf verzichtete, seine Truppen zu versammeln, weil er glaubte, keine Schlacht sei notwendig, oder ob er daran durch Zeitbeschränkungen und die unerwartete Ankunft von Kavallerie gehindert wurde, während er davon ausging, der Rest seines Heeres sei noch unterwegs.

von marwin953 am 28.12.2021
Es ist zweifelhaft, ob Ambiorix seine Truppen nicht aus Überzeugung versammelte, weil er nicht glaubte, dass eine Schlacht geschlagen werden müsse, oder ob er, von der Zeit ausgeschlossen und durch die plötzliche Ankunft der Kavallerie gehindert, davon ausging, dass das restliche Heer ihm folgen würde.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
ambiorix: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
conduxerit: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclusus: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
existimarit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prohibitus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen