Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  152

Haec studiose conquisita ab labris argento circumcludunt atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey824 am 12.07.2020
Sie umranden diese sorgfältig gesammelten Gegenstände mit Silber und verwenden sie bei ihren prächtigsten Festgelagen als Trinkgefäße.

von kristina.c am 15.06.2016
Diese Dinge, sorgfältig ausgesucht, umschließen sie mit silbernen Kanten und verwenden sie bei den prächtigsten Gelagen als Trinkgefäße.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amplissimis

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

argento

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

circumcludunt

circumcludere: umschließen, einschließen, umzingeln, belagern, ringsum einschließen

conquisita

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig

epulis

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labris

labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung

poculis

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

studiose

studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam

studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Haec studiose conquisita ab labris argento circumcludunt
• Ex tua praetura primum haec est nata
• Ex tua praetura primum haec est nata