Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adisse: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adtingit: adtingere: EN: touch, touch/border on, EN: wipe/smear on?
anartium: an: etwa, ob, oder; ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dacorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danubi: dare: geben
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
differant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flectit: flectere: biegen, beugen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
helvetiorum: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nemetum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multarumque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multaque: multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multarumque: multus: zahlreich, viel
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nemetum: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nemetum: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
danubi: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
Oritur: orere: brennen
oriatur: ori: aufgehen, entstehen
Oritur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
processerit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prodenda: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rectaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectaque: regere: regieren, leiten, lenken
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rectaque: recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
silvae: silva: Wald
sinistrorsus: sinistrorsus: EN: to the left
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen