Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 110

Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.n am 26.11.2017
Die Männer leisten aus ihrem Vermögen nach einer Bewertung einen Beitrag in Höhe der Mitgift, die sie von ihren Ehefrauen erhalten haben.

von anabell.951 am 18.05.2014
Die Männer teilen, wie große Geldsummen sie von ihren Ehefrauen als Mitgift erhalten haben, ebenso große Summen aus ihrem eigenen Vermögen, nachdem eine Bewertung vorgenommen wurde, mit der Mitgift.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communicant: communicare: vereinigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
dotis: dos: Mitgift, Gabe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quantas: quantus: wie groß
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin
Viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen