Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  040

Qua in re admodum fuit militum virtus laudanda, qui vectoriis gravibusque navigiis non intermisso remigandi labore longarum navium cursum adaequarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan863 am 18.12.2018
In dieser Situation verdiente die Tapferkeit der Soldaten höchstes Lob, da sie es schafften, durch unaufhörliches Rudern in ihren schweren Transportschiffe mit den Kriegsschiffen Schritt zu halten.

von joel965 am 22.03.2021
In dieser Hinsicht war wahrlich die Tapferkeit der Soldaten zu loben, die in Transportschiffen und schweren Schiffen, ohne den Rudereinsatz zu unterbrechen, die Geschwindigkeit der Langschiffe erreichten.

Analyse der Wortformen

adaequarunt

adaequare: angleichen, gleichmachen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen, erreichen, gleichkommen, vergleichen mit

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

cursum

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravibusque

que: und, auch, sogar

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intermisso

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

laudanda

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

longarum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

navigiis

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

navium

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

remigandi

remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren

vectoriis

vectorius: zum Transport dienend, Transport-, für den Transport bestimmt, befördernd

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Qua in re admodum fuit militum virtus
• Interim adventu longarum navium curio pronuntiare onerariis
• Interim adventu longarum navium curio pronuntiare onerariis