Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 039

Tum rursus aestus commutationem secutus remis contendit ut eam partem insulae caperet, qua optimum esse egressum superiore aestate cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina915 am 18.09.2013
Dann, nachdem er auf die Änderung der Gezeiten gewartet hatte, ruderte er mit aller Kraft, um jenen Teil der Insel zu erreichen, an dem er sich erinnerte, im Vorjahr den besten Landeplatz gefunden zu haben.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
commutationem: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, reversal
secutus: seci: unterstützen, folgen
remis: remus: Remus, Ruder
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen