Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (1)  ›  038

Tum rursus aestus commutationem secutus remis contendit ut eam partem insulae caperet, qua optimum esse egressum superiore aestate cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commutationem

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

egressum

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remis

remus: Remus, Ruder

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

secutus

seci: unterstützen, folgen

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is rursus ad eam partem muri, qua
• Ut uentum ad adranodorum est, ipsum quidem
• Cum senatus consultum per discessionem forte fieret,