Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  039

Tum rursus aestus commutationem secutus remis contendit ut eam partem insulae caperet, qua optimum esse egressum superiore aestate cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.r am 08.04.2019
Sodann, der Gezeitenveränderung folgend, bemühte er sich mit Rudern, jenen Teil der Insel zu erreichen, an dem er im vorherigen Sommer den besten Landungsplatz erkannt hatte.

von alina915 am 18.09.2013
Dann, nachdem er auf die Änderung der Gezeiten gewartet hatte, ruderte er mit aller Kraft, um jenen Teil der Insel zu erreichen, an dem er sich erinnerte, im Vorjahr den besten Landeplatz gefunden zu haben.

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

caperet

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

commutationem

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, Austausch, Verkehr, Revolution

contendit

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

egressum

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

insulae

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

remis

remus: Ruder, Remus

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tum rursus aestus commutationem secutus remis contendit
• Is rursus ad eam partem muri, qua
• Is rursus ad eam partem muri, qua