Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  040

Qua in re admodum fuit militum virtus laudanda, qui vectoriis gravibusque navigiis non intermisso remigandi labore longarum navium cursum adaequarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan863 am 18.12.2018
In dieser Situation verdiente die Tapferkeit der Soldaten höchstes Lob, da sie es schafften, durch unaufhörliches Rudern in ihren schweren Transportschiffe mit den Kriegsschiffen Schritt zu halten.

von joel965 am 22.03.2021
In dieser Hinsicht war wahrlich die Tapferkeit der Soldaten zu loben, die in Transportschiffen und schweren Schiffen, ohne den Rudereinsatz zu unterbrechen, die Geschwindigkeit der Langschiffe erreichten.

Analyse der Wortformen

Qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
admodum
admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
virtus
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virus: Gift, Schleim
laudanda
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
vectoriis
vectorius: zum Transport dienend
gravibusque
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
que: und
navigiis
navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
non
non: nicht, nein, keineswegs
intermisso
intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
remigandi
remigare: rudern, rudern
labore
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longarum
longus: lang, langwierig
navium
navis: Schiff
cursum
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
adaequarunt
adaequare: gleichkommen, make equal in height, come up to level

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum