Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 299

Interim ex consuetudine cotidiana indutiomarus ad castra accedit atque ibi magnam partem diei consumit; equites tela coniciunt et magna cum contumelia verborum nostros ad pugnam evocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea9815 am 17.02.2016
Wie gewöhnlich kam Indutiomarus täglich zum Lager und verbrachte den größten Teil des Tages dort, während seine Reiter Waffen warfen und Beleidigungen schrien, um unsere Männer zum Kampf zu provozieren.

von svea.877 am 23.11.2013
Inzwischen nähert sich Indutiomarus nach täglicher Gewohnheit dem Lager und verbringt dort einen großen Teil des Tages; die Reiter werfen Waffen und fordern mit großen verbalen Beleidigungen unsere Männer zum Kampf heraus.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocant: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
indutiomarus: indutiomarus: Indutiomarus (ein Anführer der Treverer)
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen