Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 296

Interim prope cotidie cum omni equitatu indutiomarus sub castris eius vagabatur, alias ut situm castrorum cognosceret, alias colloquendi aut territandi causa: equites plerumque omnes tela intra vallum coniciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.968 am 17.11.2019
Unterdessen durchstreifte Indutiomarus fast täglich mit seiner gesamten Reiterei das Lager, mal um die Lageranlage zu erkunden, mal um zu verhandeln oder einzuschüchtern. Meist warfen alle seine Reiter ihre Waffen über die Lagermauer.

von linda952 am 06.02.2016
Inzwischen wanderte Indutiomarus fast täglich mit seiner gesamten Reiterei um sein Lager herum, einmal um die Lagerposition zu erkunden, ein andermal zum Zweck der Verhandlung oder Einschüchterung: Die Reiter warfen dabei meist alle ihre Waffen innerhalb des Walls.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colloquendi: colloqui: sich unterreden
coniciebant: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cotidie: cotidie: täglich, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sub: sub: unter, am Fuße von
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
territandi: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vagabatur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen