Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 294

Interim prope cotidie cum omni equitatu indutiomarus sub castris eius vagabatur, alias ut situm castrorum cognosceret, alias colloquendi aut territandi causa: equites plerumque omnes tela intra vallum coniciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colloquendi: colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with
coniciebant: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sub: sub: unter, am Fuße von
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
territandi: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
vagabatur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen