Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  297

Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem, quibuscumque poterat rebus, augebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex952 am 02.09.2024
Labienus hielt seine Männer innerhalb der Befestigung und verstärkte mit allen ihm möglichen Mitteln den Eindruck der Furcht.

Analyse der Wortformen

augebat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

continebat

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Labienus

labia: EN: lip

munitionem

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

timorisque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timorisque

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

quibuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem,
• Consul interim silentio continebat suos.
• Consul interim silentio continebat suos.