Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  297

Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem, quibuscumque poterat rebus, augebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz919 am 24.06.2017
Labienus hielt seine Truppen innerhalb der Befestigung und versuchte, den Eindruck der Furcht mit allen möglichen Mitteln zu verstärken.

von alex952 am 02.09.2024
Labienus hielt seine Männer innerhalb der Befestigung und verstärkte mit allen ihm möglichen Mitteln den Eindruck der Furcht.

Analyse der Wortformen

augebat

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

continebat

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

labienus

labia: Lippe, Rand, Saum

munitionem

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

opinionem

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

timorisque

que: und, auch, sogar

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem,
• Consul interim silentio continebat suos.
• Consul interim silentio continebat suos.