Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  296

Cum maiore in dies contemptione indutiomarus ad castra accederet, nocte una intromissis equitibus omnium finitimarum civitatum quos arcessendos curaverat, tanta diligentia omnes suos custodiis intra castra continuit, ut nulla ratione ea res enuntiari aut ad treveros perferri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accederet

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcessendos

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contemptione

contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)

continuit

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curaverat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

dies

dies: Tag, Datum, Termin

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

ea

eare: gehen, marschieren

enuntiari

enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

equitibus

eques: Reiter, Ritter

finitimarum

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutiomarus

indutiomarus: EN: Inductiomarus

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intromissis

intromittere: hineinschicken

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nocte

nox: Nacht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perferri

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

treveros

treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hac fama ad treveros perlata indutiomarus, qui
• Is cum omnium primum arma telaque quae
• Cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte