Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 275

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
labieni: labia: EN: lip
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
copiasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)