Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  258

Tum fumi incendiorum procul videbantur; quae res omnem dubitationem adventus legionum expulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.o am 26.02.2017
Dann wurden in der Ferne Rauchschwaden von Bränden sichtbar; dieser Umstand beseitigte jeglichen Zweifel am Anmarsch der Legionen.

von mona.9984 am 14.05.2024
Dann konnte man in der Ferne Rauch von Bränden sehen, was jeden Zweifel beseitigte, dass die Legionen sich näherten.

Analyse der Wortformen

adventus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

expulit

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

fumi

fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst

incendiorum

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tum fumi incendiorum procul videbantur; quae res
• Etenim nova quoque alia res, iudices, exstitit
• Etenim nova quoque alia res, iudices, exstitit