Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (5)  ›  234

Hic servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad caesarem deferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.z am 12.10.2024
Hier überredet er einen Sklaven mit der Hoffnung auf Freiheit und großen Belohnungen, Briefe an Caesar zu überbringen.

von rebekka89 am 01.01.2016
Er überzeugt einen Sklaven, Nachrichten an Caesar zu überbringen, indem er ihm Freiheit und große Belohnungen verspricht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

deferat

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

litteras

littera: Buchstabe, Brief

magnisque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

persuadet

persuadere: überreden, überzeugen

praemiis

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

magnisque

que: und

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

spe

spes: Hoffnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum cuidam ex equitibus gallis magnis praemiis
• Cicero data facultate gallum ab eodem verticone,
• Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad