Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 235

Erat unus intus nervius nomine vertico, loco natus honesto, qui a prima obsidione ad ciceronem perfugerat suamque ei fidem praestiterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.r am 04.01.2019
Es war ein Nervier namens Vertico, geboren an einem ehrenhaften Ort, der von der ersten Belagerung zu Cicero übergelaufen war und ihm seine Treue geschworen hatte.

von anabel838 am 25.03.2016
Im Lager befand sich ein Nervier namens Vertico, ein Mann von adliger Herkunft, der während der ersten Belagerung zu Ciceros Lager geflohen war und ihm seine Treue geschworen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciceronem: cicero: EN: Cicero
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
honesto: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestare: ehren (mit)
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nervius: nervius: EN: Nervii (pl.)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obsidione: obsidio: Belagerung
perfugerat: perfugere: zu jemanden hinfliehen
praestiterat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suamque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vertico: vertigo: Schwindel, Umdrehung, whirling/spinning movement; icere: treffen; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen