Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 223

Ne vorenus quidem tum sese vallo continet, sed omnium veritus existimationem subsequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.928 am 16.09.2024
Nicht einmal Vorenus hält sich damals selbst innerhalb des Walls, sondern folgt, die Beurteilung aller gefürchtet, nach.

von marie906 am 11.09.2017
Nicht einmal Vorenus bleibt nun hinter der Mauer, sondern aus Furcht vor der Meinung aller folgt er.

Analyse der Wortformen

continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
subsequitur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen