Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 215

Paulum quidem intermissa flamma et quodam loco turri adacta et contingente vallum tertiae cohortis centuriones ex eo, quo stabant, loco recesserunt suosque omnes removerunt, nutu vocibusque hostes, si introire vellent, vocare coeperunt; quorum progredi ausus est nemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adacta: adicere: hinzufügen, erhöhen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
contingente: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
introire: introire: hineingehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nemo: nemo: niemand, keiner
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
suosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
removerunt: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
stabant: stare: stehen, stillstehen
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiae: tres: drei
turri: turris: Turm
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vocare: vocare: rufen, nennen
vocibusque: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen