Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  214

Hostes maximo clamore sicuti parta iam atque explorata victoria turres testudinesque agere et scalis vallum ascendere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.u am 06.10.2016
Die Feinde begannen, ihre Türme und Belagerungsgeräte vorzubringen und mit Leitern den Wall zu ersteigen, laut schreiend, als hätten sie bereits einen sicheren Sieg errungen.

von leona.936 am 05.07.2015
Die Feinde begannen mit höchstem Geschrei, als sei der Sieg bereits errungen und sicher, Türme und Belagerungsschutzdächer zu bewegen und mit Leitern den Wall zu ersteigen.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

ascendere

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maximo

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

scalis

scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

testudinesque

que: und, auch, sogar

testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier

turres

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Hostes maximo clamore sicuti parta iam atque
• Qua quidem ex re hominum multitudo cognosci
• Qua quidem ex re hominum multitudo cognosci