Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  170

Interim eam partem nudari necesse erat et ab latere aperto tela recipi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.f am 04.11.2021
Inzwischen musste dieser Abschnitt ungeschützt bleiben und war dadurch von der offenen Flanke her anfällig für Angriffe.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nudari

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Interim ex consuetudine cotidiana indutiomarus ad castra
• Nostri tamen, quod neque ordines servare neque
• Haec eo facilius magnam partem aestatis faciebant