Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 171

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ab: ab: von, durch, mit
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
observato: observare: beobachten, beachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaepiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
orbe: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
excesserat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
velocissime: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
refugiebant: refugere: zurückweichen