Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 161

At cotta, qui cogitasset haec posse in itinere accidere atque ob eam causam profectionis auctor non fuisset, nulla in re communi saluti deerat et in appellandis cohortandisque militibus imperatoris et in pugna militis officia praestabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
appellandis: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogitasset: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cohortandisque: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cotta: cotta: EN: Cotta
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
militibus: miles: Soldat, Krieger
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestabat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
cohortandisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen