Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 156

Analyse der Wortformen

circumspiceret: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Consumitur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
miles: miles: Soldat, Krieger
noctis: nox: Nacht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portare: portare: tragen, bringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness