Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 156

Consumitur vigiliis reliqua pars noctis, cum sua quisque miles circumspiceret, quid secum portare posset, quid ex instrumento hibernorum relinquere cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.967 am 06.07.2013
Der Rest der Nacht wurde mit Wache halten verbracht, während jeder Soldat prüfte, was er mitnehmen konnte und welche Ausrüstung des Lagers er zurücklassen musste.

von sofi.l am 03.04.2020
Der Rest der Nacht wird mit Nachtwachen verbracht, während jeder Soldat umherschaut, was er mitnehmen kann und was er aus der Ausrüstung der Winterquartiere gezwungen sein wird, zurückzulassen.

Analyse der Wortformen

circumspiceret: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Consumitur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
miles: miles: Soldat, Krieger
noctis: nox: Nacht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portare: portare: tragen, bringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen