Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 159

Omnia excogitantur, quare nec sine periculo maneatur, et languore militum et vigiliis periculum augeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.v am 26.09.2015
Alle Möglichkeiten werden bedacht: wie gefährlich es ist zu bleiben, und wie die Erschöpfung der Soldaten und die Wachdienste die Gefahr noch verschlimmern.

von nellie.f am 25.05.2022
Alle Dinge werden erdacht, wobei weder ohne Gefahr verbleiben kann, und durch die Erschöpfung der Soldaten und durch die Wachen die Gefahr sich erhöhen kann.

Analyse der Wortformen

Omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
excogitantur: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
periculo: periculum: Gefahr
maneatur: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
et: et: und, auch, und auch
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
periculum: periculum: Gefahr
augeatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen