Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 073

At sugambri, ex eo tempore quo pons institui coeptus est fuga comparata, hortantibus iis quos ex tencteris atque usipetibus apud se habebant, finibus suis excesserant suaque omnia exportaverant seque in solitudinem ac silvas abdiderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdiderant: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excesserant: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exportaverant: exportare: hinaustragen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pons: pons: Brücke
suaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silvas: silva: Wald
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen