Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  043

Interim ad praefectos, qui cum omni equitatu antecesserant, mittit qui nuntiarent ne hostes proelio lacesserent, et si ipsi lacesserentur, sustinerent quoad ipse cum exercitu propius accessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisset

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antecesserant

antecedere: vorangehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacesserent

lacessere: reizen

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

si

si: wenn, ob, falls

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Vercingetorix, cum ad suos redisset, proditionis insimulatus,
• Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis
• Sextio legato in biturigibus hiemabat, arcesseret atque