Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  043

Interim ad praefectos, qui cum omni equitatu antecesserant, mittit qui nuntiarent ne hostes proelio lacesserent, et si ipsi lacesserentur, sustinerent quoad ipse cum exercitu propius accessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.958 am 09.08.2024
Zwischenzeitlich sandte er Boten zu den Befehlshabern, die mit der gesamten Kavallerie vorausgerückt waren, und ließ ihnen ausrichten, keine Kampfhandlung mit dem Feind zu beginnen und, falls sie angegriffen würden, ihre Position zu halten, bis er mit dem Hauptheer näher herangekommen sei.

Analyse der Wortformen

accessisset

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antecesserant

antecedere: vorangehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacesserent

lacessere: reizen

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

si

si: wenn, ob, falls

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Vercingetorix, cum ad suos redisset, proditionis insimulatus,
• Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis
• Sextio legato in biturigibus hiemabat, arcesseret atque