Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  150

Caesar, etsi idem quod superioribus diebus acciderat fore videbat, ut, si essent hostes pulsi, celeritate periculum effugerent, tamen nactus equites circiter xxx, quos commius atrebas, de quo ante dictum est, secum transportaverat, legiones in acie pro castris constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atrebas

at: aber, dagegen, andererseits

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

constituit

constituere: beschließen, festlegen

de

de: über, von ... herab, von

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

effugerent

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

periculum

periculum: Gefahr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transportaverat

transportare: hinüberbringen

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat
• Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat
• Caesar ex castris equitatum educi iubet, proelium