Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  132

Itaque, cum summo studio a militibus administraretur, xii navibus amissis, reliquis ut navigari satis commode posset effecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.d am 25.11.2016
So wurde, als es mit höchstem Eifer von den Soldaten verwaltet wurde, nachdem zwölf Schiffe verloren waren, erreicht, dass mit den verbleibenden Schiffen hinreichend bequem gesegelt werden konnte.

von matthias.w am 06.06.2022
Daher arbeiteten die Soldaten mit großem Einsatz, und obwohl zwölf Schiffe verloren gingen, gelang es ihm, die restlichen Schiffe ausreichend seetüchtig zu machen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

administraretur

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

commode

commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effecit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

navibus

navis: Schiff

navigari

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reliquis

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

xii

XII: 12, zwölf

Ähnliche Textstellen

• Itaque, cum summo studio a militibus administraretur,
• Hunc secutus marcius rufus quaestor navibus xii,
• Quod consilium etsi in eiusmodi casu reprehendendum