Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  129

At caesar, etsi nondum eorum consilia cognoverat, tamen et ex eventu navium suarum et ex eo quod obsides dare intermiserant fore id quod accidit suspicabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david874 am 09.04.2016
Aber Caesar vermutete, dass dies geschehen würde, obwohl er ihre Pläne noch nicht kannte, basierend auf dem Schicksal seiner Schiffe und der Tatsache, dass sie aufgehört hatten, Geiseln zu stellen.

von xenia.9857 am 26.08.2019
Aber Caesar, obwohl er ihre Pläne noch nicht kannte, war dennoch aufgrund des Ausgangs seiner Schiffe und der Tatsache, dass sie aufgehört hatten, Geiseln zu stellen, argwöhnisch, dass das eintreten würde, was geschehen sollte.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

At

at: aber, dagegen, andererseits

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dare

dare: geben

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intermiserant

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

navium

navis: Schiff

nondum

nondum: noch nicht

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suspicabatur

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• At caesar, etsi nondum eorum consilia cognoverat,
• Quod consilium etsi in eiusmodi casu reprehendendum
• Quod consilium etsi in eiusmodi casu reprehendendum