Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  132

At caesar, etsi nondum eorum consilia cognoverat, tamen et ex eventu navium suarum et ex eo quod obsides dare intermiserant fore id quod accidit suspicabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

At

at: aber, dagegen, andererseits

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dare

dare: geben

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intermiserant

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

navium

navis: Schiff

nondum

nondum: noch nicht

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suspicabatur

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Quod consilium etsi in eiusmodi casu reprehendendum
• Exigua parte aestatis reliqua caesar, etsi in
• Caesar, etsi idem quod superioribus diebus acciderat