Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 124

His rebus pace confirmata, post diem quartum quam est in britanniam ventum naves xviii, de quibus supra demonstratum est, quae equites sustulerant, ex superiore portu leni vento solverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia84 am 23.03.2023
Nachdem der Frieden hergestellt worden war, segelten am vierten Tag nach der Ankunft in Britannien achtzehn Schiffe (von denen zuvor die Rede war), die die Kavallerie transportierten, mit sanftem Wind aus dem oberen Hafen ab.

Analyse der Wortformen

britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
de: de: über, von ... herab, von
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
portu: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartum: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solverunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sustulerant: sufferre: ertragen, aushalten
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustulerant: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen