Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 124

His rebus pace confirmata, post diem quartum quam est in britanniam ventum naves xviii, de quibus supra demonstratum est, quae equites sustulerant, ex superiore portu leni vento solverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
de: de: über, von ... herab, von
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
portu: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartum: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solverunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sustulerant: sufferre: ertragen, aushalten
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustulerant: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen