Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  120

Interea suos in agros remigrare iusserunt, principesque undique convenire et se civitatesque suas caesari commendare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.8823 am 07.10.2015
Inzwischen befahlen sie ihren Leuten, in ihre Felder zurückzukehren, und die Anführer begannen von überall her zusammenzukommen und sich selbst und ihre Staaten Caesar anzuvertrauen.

von berat.a am 31.01.2024
Inzwischen befahlen sie ihren Leuten, in ihre Länder zurückzukehren, und Anführer von überall begannen sich zu versammeln und ihre Treue sowie die ihrer Gemeinschaften Caesar gegenüber zuzusichern.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

civitatesque

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

que: und, auch, sogar

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

commendare

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

principesque

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

que: und, auch, sogar

remigrare

remigrare: zurückkehren, zurückwandern, zurückziehen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Interea suos in agros remigrare iusserunt, principesque
• Non recte procuratores nostri, si adlegationi tuae
• Huc naves undique ex finitimis regionibus et