Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 109

Nam et navium figura et remorum motu et inusitato genere tormentorum permoti barbari constiterunt ac paulum modo pedem rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon905 am 26.09.2014
Die Barbaren waren durch den ungewohnten Anblick der Schiffe, die Bewegung der Ruder und die seltsamen Waffen unruhig gemacht, so dass sie anhielten und sich nur leicht zurückzogen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
inusitato: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
navium: navis: Schiff
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
pedem: pes: Fuß, Schritt
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remorum: remus: Remus, Ruder
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen