Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (2)  ›  098

Cuius adventu cognito sotiates magnis copiis coactis, equitatuque, quo plurimum valebant, in itinere agmen nostrum adorti primum equestre proelium commiserunt, deinde equitatu suo pulso atque insequentibus nostris subito pedestres copias, quas in convalle in insidiis conlocaverant, ostenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adorti

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commiserunt

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conlocaverant

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

convalle

convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cuius

cuius: wessen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

equestre

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

equitatuque

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentibus

insequi: folgen, verfolgen

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ostenderunt

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pedestres

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

equitatuque

que: und

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valebant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque
• Cuius adventu cognito pompeius, ne duobus circumcluderetur
• Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo