Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  079

Huc magno cursu contenderunt, ut quam minimum spatii ad se colligendos armandosque romanis daretur, exanimatique pervenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia908 am 28.03.2019
Sie eilten hierher mit großer Geschwindigkeit, damit den Römern möglichst wenig Zeit zum Sammeln und Bewaffnen gegeben würde, und kamen atemlos an.

von elena.t am 14.04.2019
Sie eilten mit großer Eile dorthin, um den Römern so wenig Zeit wie möglich zu geben, ihre Kräfte zu sammeln und sich zu bewaffnen, und kamen völlig erschöpft an.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armandosque

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

que: und, auch, sogar

colligendos

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

contenderunt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

daretur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

exanimatique

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

que: und, auch, sogar

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pervenerunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spatii

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huc magno cursu contenderunt, ut quam minimum
• Interim ei qui ad alteram partem oppidi,
• Interim ei qui ad alteram partem oppidi,