Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 060

Rostro enim noceri non posse cognoverant; turribus autem excitatis tamen has altitudo puppium ex barbaris navibus superabat, ut neque ex inferiore loco satis commode tela adigi possent et missa a gallis gravius acciderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acciderent: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adigi: adicere: hinzufügen, erhöhen
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitatis: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
navibus: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noceri: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puppium: puppis: Heck, Hinterdeck
Rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
superabat: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turribus: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen