Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 056

Neque enim iis nostrae rostro nocere poterant tanta in iis erat firmitudo , neque propter altitudinem facile telum adigebatur, et eadem de causa minus commode copulis continebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adigebatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copulis: copula: Band, Verbindung
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
firmitudo: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocere: nocere: schaden
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen