Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (3) › 125

Hac audita pugna maxima pars aquitaniae sese crasso dedidit obsidesque ultro misit; quo in numero fuerunt tarbelli, bigerriones, ptianii, vocates, tarusates, elusates, gates, ausci, garumni, sibusates, cocosates: paucae ultimae nationes anni tempore confisae, quod hiems suberat, id facere neglexerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquitaniae: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
ausci: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; austium: EN: door (w/frame)
gates: cata: EN: by, EN: bowl, trough
confisae: confidere: vertrauen
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dedidit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hiems: hiems: Winter, Kälte
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
neglexerunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucae: paucus: wenig
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
obsidesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suberat: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vocates: vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen