Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 103

Hac re ad consilium delata, ubi omnes idem sentire intellexit, posterum diem pugnae constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie873 am 05.08.2021
Nachdem diese Angelegenheit dem Rat vorgetragen worden war und er erkannte, dass alle einer Meinung waren, setzte er die Schlacht für den nächsten Tag an.

von amy.f am 23.04.2015
Nachdem diese Angelegenheit dem Rat vorgetragen worden war und er erkannt hatte, dass alle dasselbe dachten, bestimmte er den folgenden Tag für die Schlacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituit: constituere: beschließen, festlegen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen