Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (2)  ›  071

Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat in castris relictis ut, si quo opus esset, subsidio duci possent, reliquas vi legiones pro castris in acie constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conscripserat

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

constituit

constituere: beschließen, festlegen

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duabus

duo: zwei, beide

duci

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

si

si: wenn, ob, falls

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat
• Tamen silentio noctis caesar ex castris egressus,
• Caesar, etsi idem quod superioribus diebus acciderat