Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (1)  ›  044

Postquam omnes belgarum copias in unum locum coactas ad se venire vidit neque iam longe abesse ab iis quos miserat exploratoribus et ab remis cognovit, flumen axonam, quod est in extremis remorum finibus, exercitum traducere maturavit atque ibi castra posuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belgarum

belga: Belger (Gallier)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coactas

coactare: EN: compel

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exploratoribus

explorator: Kundschafter, Spion

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maturavit

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remis

remus: Remus, Ruder

traducere

traducere: hinüberführen, übersetzen

venire

venire: kommen

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postquam omnes belgarum copias in unum locum
• Cum per eorum fines triduum iter fecisset,
• Cum per eorum fines triduum iter fecisset,