Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 267

Ad haec caesar respondit: se magis consuetudine sua quam merito eorum civitatem conservaturum, si prius quam murum aries attigisset se dedidissent; sed deditionis nullam esse condicionem nisi armis traditis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
attigisset: attigere: berühren; atticissare: attisch reden
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conservaturum: conservare: bewahren, retten
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dedidissent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen