Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 127

Se id quod in nerviis fecisset facturum finitimisque imperaturum ne quam dediticiis populi romani iniuriam inferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.s am 17.08.2021
Er sagte, er würde sie auf die gleiche Weise behandeln, wie er die Nervii behandelt hatte, und würde den Nachbarstämmen befehlen, keinen Schaden zuzufügen an Menschen, die sich der römischen Herrschaft unterworfen hatten.

von ronya.971 am 05.08.2020
Er sagte, dass er dasjenige tun würde, was er bei den Nerviern getan hatte, und den Nachbarn befehlen würde, den Völkern des populus Romanus, die sich ergeben hatten, keinerlei Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

dediticiis: dediticius: unterworfen, captives (the surrendered)
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitimisque: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
id: id: das
imperaturum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nerviis: nervius: EN: Nervii (pl.)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
finitimisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen