Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 264

Unum petere ac deprecari: si forte pro sua clementia ac mansuetudine, quam ipsi ab aliis audirent, statuisset atuatucos esse conservandos, ne se armis despoliaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atuatucos: atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar
audirent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
conservandos: conservare: bewahren, retten
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
despoliaret: despoliare: EN: rob/plunder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mansuetudine: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
statuisset: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen