Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  260

Unum petere ac deprecari: si forte pro sua clementia ac mansuetudine, quam ipsi ab aliis audirent, statuisset atuatucos esse conservandos, ne se armis despoliaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.s am 04.12.2015
Sie baten einen Antrag und eine Bitte: Falls er aufgrund seiner Großmut und Milde, von der sie von anderen gehört hatten, beschlossen hätte, die Atuatuci zu verschonen, möge er sie nicht ihrer Waffen berauben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atuatucos

atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar

audirent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

clementia

clemens: sanft, mild, gnädig

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung

conservandos

conservare: bewahren, retten

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden

despoliaret

despoliare: EN: rob/plunder

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mansuetudine

mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

statuisset

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Unum petere ac deprecari: si forte pro
• Petere non solum bellovacos, sed etiam pro
• Petere non solum bellovacos, sed etiam pro