Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (5)  ›  233

Qui cum ex equitum et calonum fuga quo in loco res esset quantoque in periculo et castra et legiones et imperator versaretur cognovissent, nihil ad celeritatem sibi reliqui fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calonum

calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celeritatem

celeritas: Schnelligkeit

cognovissent

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitum

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nihil

nihil: nichts

periculo

periculum: Gefahr

quantoque

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

versaretur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Qui cum ex equitum et calonum fuga
• Quo cum confestim gaius caninius venisset animadverteretque
• Item allobroges, qui trans rhodanum vicos possessionesque